1 00:01:38,579 --> 00:01:42,052 Я есть путь, в город скорби. 2 00:01:46,512 --> 00:01:50,385 Я путь, в вечную боль. 3 00:01:51,638 --> 00:01:53,959 Я путь идти среди заблудших! 4 00:01:55,109 --> 00:01:58,803 Передо мной, не было созданных вещей. 5 00:01:59,646 --> 00:02:02,940 Но те, что длятся вечно. 6 00:02:04,597 --> 00:02:07,681 Как и я! 7 00:02:08,966 --> 00:02:12,826 Оставь всякую надежду, вы, кто собирается войти сюда. 8 00:02:17,483 --> 00:02:20,196 Ты сейчас в присутствии, 9 00:02:20,729 --> 00:02:23,955 чертового короля! 10 00:02:43,587 --> 00:02:45,380 Ты готов, Джон? 11 00:02:51,402 --> 00:02:53,189 Ага. 12 00:03:37,786 --> 00:03:38,786 Товарищи! Товарищи! 13 00:03:58,207 --> 00:03:59,553 Ты ничего не стоишь, Джон Уик! 14 00:04:03,190 --> 00:04:04,291 - Вот дерьмо! - Товарищи! 15 00:04:31,315 --> 00:04:32,664 Он... Он прямо здесь. 16 00:04:55,195 --> 00:04:56,905 Мистер Вик... 17 00:04:58,762 --> 00:05:00,509 Чему я обязан этим удовольствием? 18 00:05:08,506 --> 00:05:11,318 Мое кольцо... 19 00:05:11,343 --> 00:05:14,029 Моя свобода... 20 00:05:15,812 --> 00:05:17,653 Твоё кольцо пропало... 21 00:05:17,677 --> 00:05:19,413 Как Старейшина до меня. 22 00:05:21,470 --> 00:05:24,835 И если ты пришел сюда, думая ты можешь положить этому конец, убив меня, 23 00:05:24,859 --> 00:05:27,200 тогда вы ошибаетесь. 24 00:05:27,924 --> 00:05:33,637 Но это не изменит результата, так же, как вы не можете изменить свою природу. 25 00:05:33,661 --> 00:05:37,014 Никто из нас не может избежать того, кем мы являемся. 26 00:05:37,038 --> 00:05:40,018 И никто не избегает Стола. 27 00:05:41,295 --> 00:05:47,939 И единственный способ, Джон Уик, когда-либо иметь свободу или мир, сейчас или когда-либо... 28 00:05:47,963 --> 00:05:49,503 находится в смерти. 29 00:05:51,340 --> 00:05:53,580 Я знаю. 30 00:05:56,224 --> 00:06:00,205 Боюсь, у тебя есть пройти очень долгий путь... 31 00:06:00,229 --> 00:06:02,135 ни за что. 32 00:06:03,559 --> 00:06:07,039 Да... 33 00:06:09,135 --> 00:06:11,122 Не совсем. 34 00:07:00,826 --> 00:07:02,312 Менеджер... 35 00:07:02,337 --> 00:07:03,752 Пожалуйста. 36 00:07:12,796 --> 00:07:14,651 Предвестник... 37 00:07:14,675 --> 00:07:17,076 здесь, чтобы увидеть вас, сэр. 38 00:07:17,479 --> 00:07:19,440 Должно быть, это ошибка. 39 00:07:19,464 --> 00:07:21,264 Здесь нет ошибки. 40 00:07:21,288 --> 00:07:25,408 По приказу маркиза Винсент Биссет де Грамон. 41 00:07:25,432 --> 00:07:28,512 Этот отель был осужден. 42 00:07:39,054 --> 00:07:41,574 У вас есть один час. 43 00:07:53,139 --> 00:07:55,207 Он ждет тебя. 44 00:08:00,890 --> 00:08:02,420 Смогут ли они это сделать, сэр? 45 00:08:02,445 --> 00:08:06,713 Указ подписали двенадцать членов Таблицы. 46 00:08:06,738 --> 00:08:10,751 Даря маркизу, сила авто-императо, 47 00:08:10,782 --> 00:08:15,755 что означает, теперь он наш судья, присяжные и... 48 00:08:18,261 --> 00:08:21,095 Эвакуируйте отель. 49 00:08:37,978 --> 00:08:43,118 Последние слова Неда Келли в роли палача накинули петлю на шею, были... 50 00:08:44,201 --> 00:08:46,624 «Такова жизнь» 51 00:08:46,648 --> 00:08:50,221 Вы можете себе представить принятие? Неповиновение? 52 00:08:50,245 --> 00:08:53,518 Сегодня еще день, когда ты умрешь. 53 00:08:53,542 --> 00:08:55,770 Для этого я уверен. 54 00:08:55,795 --> 00:09:01,495 У тебя непоколебимая вера Давида, друг мой, но тебе не следует здесь находиться. 55 00:09:01,519 --> 00:09:05,122 Это будет неприятно. 56 00:09:05,146 --> 00:09:07,286 Такова жизнь, сэр. 57 00:09:34,336 --> 00:09:37,622 Мой отец говорил... 58 00:09:37,646 --> 00:09:42,959 «Как ты что-нибудь делаешь, это то, как ты все делаешь" 59 00:09:42,984 --> 00:09:46,904 Назвал это первым и последнее правило жизни. 60 00:09:49,721 --> 00:09:52,280 Ты веришь в правила... 61 00:09:54,943 --> 00:09:57,770 Господин менеджер? 62 00:09:58,121 --> 00:10:00,587 О, да. 63 00:10:01,011 --> 00:10:03,444 И без последствий? 64 00:10:04,754 --> 00:10:06,327 Конечно. 65 00:10:08,203 --> 00:10:10,604 И второй шанс. 66 00:10:10,628 --> 00:10:12,037 Ах... 67 00:10:12,061 --> 00:10:14,465 Вот в чем мы отличаемся. 68 00:10:14,490 --> 00:10:16,430 Ты и я. 69 00:10:19,127 --> 00:10:21,093 Второй шанс... 70 00:10:21,118 --> 00:10:25,144 являются убежищем людей, которые потерпели неудачу. 71 00:10:56,715 --> 00:10:59,955 Остальные, на столе, 72 00:10:59,980 --> 00:11:05,803 кто обвиняет это злодеяние, по Нью-Йорку. 73 00:11:05,828 --> 00:11:08,556 Они верят, что это этот город... 74 00:11:10,219 --> 00:11:15,428 Стол этому потворствовал, чертово место слишком долго. 75 00:11:15,453 --> 00:11:17,982 И посмотрите, к чему это нас привело. 76 00:11:20,966 --> 00:11:22,379 Я застрелил его. 77 00:11:23,302 --> 00:11:25,789 Он живет... 78 00:11:25,813 --> 00:11:27,813 Загрязняет все, к чему прикасается. 79 00:11:27,837 --> 00:11:30,390 Маркиз, с уважением, мой отель... 80 00:11:30,414 --> 00:11:32,710 Ваш отель? 81 00:11:34,013 --> 00:11:35,555 Если... 82 00:11:35,579 --> 00:11:37,407 Могу, сэр. 83 00:11:44,717 --> 00:11:45,997 Во что бы то ни стало. 84 00:11:49,295 --> 00:11:53,815 Континенталы и менеджмент являются... 85 00:11:53,840 --> 00:11:57,059 ...напоминание всем, кто сидеть под столом, 86 00:11:57,083 --> 00:12:00,005 Что никто из нас не выше правил. 87 00:12:02,582 --> 00:12:05,189 И все же мы здесь. 88 00:12:05,213 --> 00:12:06,501 Сэр, мистер Уик... 89 00:12:06,525 --> 00:12:09,013 Мы не здесь из-за Джона Уика! 90 00:12:13,311 --> 00:12:16,851 Он просто лицо вашей неудачи, господин менеджер. 91 00:12:21,568 --> 00:12:27,414 Песок в этом стакане — всего лишь отголосок моего оставшегося терпения. 92 00:12:57,159 --> 00:12:59,253 Вы больше не Нью-Йорк. 93 00:13:02,504 --> 00:13:04,790 Ты ничто. 94 00:13:06,434 --> 00:13:09,207 Вы отлучены от церкви. 95 00:13:10,424 --> 00:13:12,184 И как таковой... 96 00:13:14,554 --> 00:13:17,514 Вам больше не нужен услуги консьержа. 97 00:13:43,744 --> 00:13:47,454 Это была честь... 98 00:13:47,478 --> 00:13:49,063 мой друг. 99 00:13:58,626 --> 00:14:02,026 Это должен был быть я. 100 00:14:02,050 --> 00:14:04,288 Да... 101 00:14:04,313 --> 00:14:06,634 Но это не так. 102 00:14:06,658 --> 00:14:08,558 Теперь вы думаете, почему это так. 103 00:14:08,583 --> 00:14:13,009 И, возможно, кто-то из нас имел бы извлек пользу из этого разговора. 104 00:14:15,635 --> 00:14:18,501 Принесите мне Кейна. 105 00:15:46,053 --> 00:15:48,307 У меня есть для тебя имя. 106 00:15:48,331 --> 00:15:50,428 С уважением... 107 00:15:50,453 --> 00:15:52,492 Я на пенсии. 108 00:15:52,516 --> 00:15:55,595 Закончено, сделано. 109 00:15:55,620 --> 00:15:57,998 Я не согласен. 110 00:15:58,023 --> 00:16:01,258 Я тебе бесполезен... 111 00:16:01,282 --> 00:16:02,990 или Таблица. 112 00:16:03,647 --> 00:16:06,308 Это не вам решать. 113 00:16:12,241 --> 00:16:14,595 Я думаю, тебе стоит найти кого-нибудь другого. 114 00:16:19,132 --> 00:16:21,741 Ты подошёл близко... 115 00:16:21,765 --> 00:16:23,525 сегодня. 116 00:16:23,550 --> 00:16:25,152 Слишком близко. 117 00:16:25,177 --> 00:16:27,918 Ты подверг ее опасности. 118 00:16:39,848 --> 00:16:41,848 Я знаю сделку, которую заключил. 119 00:16:53,457 --> 00:16:55,859 Полагаю, бывший соратник. 120 00:16:59,789 --> 00:17:02,119 Он был... 121 00:17:04,749 --> 00:17:07,722 И друг. 122 00:17:13,036 --> 00:17:16,949 Соглашение с Таблица остается прежней. 123 00:17:16,974 --> 00:17:18,721 Мы даем тебе имя, 124 00:17:18,746 --> 00:17:20,429 ты даешь нам жизнь. 125 00:17:20,453 --> 00:17:22,670 Или... 126 00:17:22,695 --> 00:17:24,477 Берем один. 127 00:17:44,640 --> 00:17:46,173 Я буду служить. 128 00:17:47,075 --> 00:17:50,010 Я буду полезен. 129 00:17:52,461 --> 00:17:54,090 Отличный! 130 00:17:58,753 --> 00:18:01,373 Я предполагаю, что у тебя есть представление о том, где он может быть. 131 00:18:05,001 --> 00:18:08,781 У Джона Уика мало друзей оставшийся в мире. 132 00:18:08,805 --> 00:18:11,605 И еще меньше, он доверяет... 133 00:18:11,630 --> 00:18:13,218 ...своей жизнью. 134 00:18:17,255 --> 00:18:18,874 Очень, очень плохо. 135 00:19:08,887 --> 00:19:11,008 Добро пожаловать в Осака Континенталь. 136 00:19:11,033 --> 00:19:12,083 Могу я чем-нибудь помочь? 137 00:19:12,108 --> 00:19:13,589 Да, я ищу комнату. 138 00:19:17,292 --> 00:19:19,759 Боюсь, этот объект не допускает животных. 139 00:19:21,836 --> 00:19:23,164 Животное эмоциональной поддержки. 140 00:19:23,188 --> 00:19:24,502 Она твое животное поддержки? 141 00:19:24,526 --> 00:19:26,432 Наоборот, я ее. 142 00:19:26,456 --> 00:19:29,072 Не так ли? 143 00:19:33,562 --> 00:19:34,808 Она остается в твоей комнате. 144 00:19:38,784 --> 00:19:40,038 Приятного пребывания, сэр. 145 00:19:46,955 --> 00:19:49,783 ОТКРЫТЫЙ КОНТРАКТ ДЖОН УИК – 18 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ США 146 00:19:49,807 --> 00:19:51,940 Не так уж и плохо... 147 00:19:51,964 --> 00:19:53,648 Совсем неплохо. 148 00:20:07,985 --> 00:20:10,324 В моем вестибюле есть собака. 149 00:20:10,348 --> 00:20:11,821 Животное эмоциональной поддержки. 150 00:20:11,846 --> 00:20:13,821 Конечно, это так. 151 00:20:13,845 --> 00:20:15,105 Расписание на завтра... 152 00:20:15,130 --> 00:20:18,999 Господин Сузуки, в одиннадцать, и Тарасовы. просят аудиторию из двух человек. 153 00:20:19,029 --> 00:20:20,810 Что это в 8? 154 00:20:20,835 --> 00:20:21,945 Ужин с дочерью. 155 00:20:21,969 --> 00:20:24,870 Она говорит, что обеспокоена ты слишком много работал. 156 00:20:26,007 --> 00:20:30,391 Что я должен был сделать, чтобы заслуживают такого заботливого ребенка. 157 00:20:30,416 --> 00:20:32,130 Полагаю, хорошая карма. 158 00:20:32,155 --> 00:20:33,577 Действительно. 159 00:20:33,601 --> 00:20:35,601 Как наши гости? 160 00:20:36,317 --> 00:20:39,715 Ах, некоторые из нашего золотого клуба участники обеспокоены. 161 00:20:39,740 --> 00:20:41,749 Это всегда что-то. 162 00:20:41,774 --> 00:20:43,648 Сегодня это Нью-Йорк. 163 00:20:43,673 --> 00:20:47,278 - А мой консьерж? - Обеспокоенный. 164 00:20:47,303 --> 00:20:51,356 Возможно, нам стоит подарить вам Животное эмоциональной поддержки. 165 00:20:54,720 --> 00:20:57,586 Стоит ли нам беспокоиться? 166 00:20:57,610 --> 00:20:59,541 Мы не сделали ничего, что могло бы оскорбить Стол. 167 00:20:59,566 --> 00:21:01,600 Его отношения с Мистер Уик ни для кого не секрет. 168 00:21:01,624 --> 00:21:02,837 Стол придет. 169 00:21:04,728 --> 00:21:07,521 - Только что закончил, хозяин. - И... 170 00:21:07,546 --> 00:21:10,446 Нас встретит наша милость. 171 00:21:10,471 --> 00:21:12,511 Все, к чему он прикасается, умирает. 172 00:21:15,793 --> 00:21:19,325 Не смей говорить со мной о человеке, которого я знал... 173 00:21:19,350 --> 00:21:21,657 еще до вашего рождения. 174 00:21:21,682 --> 00:21:24,315 Прости меня, отец. 175 00:21:27,605 --> 00:21:29,891 Акира... 176 00:21:32,016 --> 00:21:36,178 Пожалуйста, скажите моей дочери, что я с нетерпением жду нашего ужина. 177 00:21:54,433 --> 00:21:57,394 Не впускайте никого. 178 00:22:20,418 --> 00:22:23,527 Я предполагаю, что вы наконец-то успокоились. 179 00:22:40,044 --> 00:22:43,096 Судя по всему, нет. 180 00:22:43,121 --> 00:22:47,014 Убийство Старейшего было ошибкой, друг мой. 181 00:22:49,318 --> 00:22:54,390 Их ответом было разрушение Нью-Йорк Континенталь. 182 00:22:55,180 --> 00:22:57,341 Моя дочь боится, что мы следующие. 183 00:22:58,584 --> 00:22:59,933 Уинстон? 184 00:22:59,957 --> 00:23:00,965 Жив... 185 00:23:00,990 --> 00:23:04,543 Но они казнили его консьержа. 186 00:23:04,567 --> 00:23:07,640 Чтобы доказать свою точку зрения. 187 00:23:18,585 --> 00:23:22,865 Задумывались ли вы, где это заканчивается? 188 00:23:28,213 --> 00:23:30,213 Стол никогда не остановится. 189 00:23:32,069 --> 00:23:33,230 Вы знаете это. 190 00:23:37,154 --> 00:23:40,054 Это требует только жизни... 191 00:23:40,079 --> 00:23:42,780 И дает только смерть. 192 00:23:48,189 --> 00:23:49,769 Кодзи... 193 00:23:52,065 --> 00:23:55,166 Мне очень жаль... 194 00:23:55,190 --> 00:23:57,446 за неудобства. 195 00:23:59,255 --> 00:24:03,096 Дружба значит мало когда это удобно. 196 00:24:53,119 --> 00:24:55,239 Добро пожаловать в Осака Континенталь. Как я могу помочь? 197 00:24:55,263 --> 00:24:56,666 Менеджер... 198 00:24:58,991 --> 00:25:00,831 Пожалуйста. 199 00:25:03,287 --> 00:25:05,474 Конечно. 200 00:25:05,499 --> 00:25:07,038 Пожалуйста, сделайте себе комфортно. 201 00:25:10,832 --> 00:25:12,407 Эвакуировать всех... 202 00:25:12,431 --> 00:25:16,158 незаметно. 203 00:25:17,554 --> 00:25:21,675 Путь, к которому это ведет, — смерть. 204 00:25:24,044 --> 00:25:26,044 Я собираюсь убить их всех. 205 00:25:27,567 --> 00:25:29,646 Я верю, что ты попробуешь, 206 00:25:29,671 --> 00:25:34,191 но никто, даже ты, может убить всех. 207 00:25:36,794 --> 00:25:38,849 Ты хочешь умереть? 208 00:25:38,873 --> 00:25:42,007 Это ваш выбор. 209 00:25:42,031 --> 00:25:46,931 Хорошая смерть, приходят только после хорошей жизни. 210 00:25:47,762 --> 00:25:52,615 Мы с тобой оставили хорошую жизнь позади давным-давно, друг мой. 211 00:25:57,259 --> 00:25:59,260 Отец! Высокий стол. 212 00:26:00,877 --> 00:26:02,592 Что он здесь делает? 213 00:26:02,617 --> 00:26:04,317 Мистер Уик наш гость. 214 00:26:05,128 --> 00:26:06,372 Ты облажался. 215 00:26:06,397 --> 00:26:07,581 Я поговорю с ними. 216 00:26:07,606 --> 00:26:09,347 Они не знают, что ты здесь. 217 00:26:09,371 --> 00:26:11,891 - Пожалуйста. - Оставайся с мистером Уиком. 218 00:26:21,214 --> 00:26:22,800 У нас гости... 219 00:26:22,825 --> 00:26:25,839 Будьте готовы показать им гостеприимство. 220 00:26:51,356 --> 00:26:55,335 Добро пожаловать в Осака Континенталь, господа. 221 00:26:55,359 --> 00:26:57,525 Чем я могу быть полезен? 222 00:26:58,302 --> 00:27:03,203 У таблицы есть основания полагать что это учреждение оказывает услуги... 223 00:27:03,227 --> 00:27:04,541 кому-то, кто был... 224 00:27:04,565 --> 00:27:06,619 Экскоммуникадо. 225 00:27:07,810 --> 00:27:10,956 Это серьезное обвинение. 226 00:27:10,980 --> 00:27:14,066 Нам потребуется полный доступ в ваш отель. 227 00:27:15,150 --> 00:27:16,796 Конечно... 228 00:27:16,820 --> 00:27:18,483 Но, как вам хорошо известно... 229 00:27:18,507 --> 00:27:20,460 Никаких дел... 230 00:27:20,484 --> 00:27:25,604 Даже не твой вид бизнеса, могут проводиться на континентальных территориях. 231 00:27:25,628 --> 00:27:31,289 Итак, мне придется спросить вас сдать огнестрельное оружие. 232 00:27:32,413 --> 00:27:34,425 Мы говорим от имени маркиза. 233 00:27:34,450 --> 00:27:37,216 И я говорю за Осаку. 234 00:27:37,240 --> 00:27:38,973 Ваши пушки... 235 00:27:38,997 --> 00:27:41,446 Пожалуйста. 236 00:27:42,143 --> 00:27:46,050 Не повторяйте ошибку этот дурак из Нью-Йорка сделал. 237 00:27:46,074 --> 00:27:49,040 Глупцы говорят, трусы молчат, 238 00:27:49,065 --> 00:27:51,940 но мудрые люди слушают. 239 00:27:51,964 --> 00:27:54,277 Так кем же ты будешь? 240 00:28:04,154 --> 00:28:05,627 Привет... 241 00:28:05,651 --> 00:28:07,239 Старый друг. 242 00:28:09,342 --> 00:28:14,122 Как хорошо, что вы зашли в гости, после всех этих лет. 243 00:28:14,147 --> 00:28:17,482 - Ты сейчас с ними. - Нет... 244 00:28:18,899 --> 00:28:19,872 Нет. 245 00:28:19,896 --> 00:28:22,877 Ваша дочь, Миа? 246 00:28:24,440 --> 00:28:26,361 Живой. 247 00:28:27,285 --> 00:28:29,078 А твоя дочь Акира? 248 00:28:30,715 --> 00:28:32,064 Хорошо. 249 00:28:33,608 --> 00:28:36,087 Я рад. 250 00:28:37,431 --> 00:28:40,599 Знаешь... 251 00:28:40,623 --> 00:28:42,731 Нам не нужно покончим с этим кровью. 252 00:28:44,648 --> 00:28:46,453 Тогда уходи. 253 00:28:46,478 --> 00:28:48,060 Никто не бросает вызов Таблице. 254 00:28:48,085 --> 00:28:50,271 Я помню, как однажды ты это понял. 255 00:28:50,296 --> 00:28:54,759 И я помню время, когда ты понял смысл братства. 256 00:28:54,784 --> 00:28:56,715 Достаточно! 257 00:28:56,739 --> 00:29:02,015 По приказу маркиза де Грамона. этот отель был освящен. 258 00:29:02,039 --> 00:29:03,486 Отойдите в сторону. 259 00:29:19,374 --> 00:29:21,857 Не делай этого, Кодзи. 260 00:29:30,827 --> 00:29:33,239 Извини. 261 00:29:42,533 --> 00:29:43,821 Атакуйте! 262 00:29:58,598 --> 00:30:00,064 Убейте их всех! 263 00:30:51,342 --> 00:30:53,065 Убирайся! 264 00:31:09,609 --> 00:31:12,129 Остановись. 265 00:31:16,958 --> 00:31:18,566 Обезопасьте отель. 266 00:31:18,591 --> 00:31:20,199 Найдите Вика. 267 00:31:24,849 --> 00:31:28,229 Вы не имеете права находиться здесь. 268 00:31:28,254 --> 00:31:31,673 Если они найдут тебя здесь, Стол убьет моего отца... 269 00:31:31,697 --> 00:31:33,697 Я... 270 00:31:33,721 --> 00:31:36,040 Все, потому что ты нарушил правила. 271 00:31:37,711 --> 00:31:40,804 Тебе не следовало приходить. 272 00:31:52,754 --> 00:31:55,127 Отель подвергся нападению. 273 00:32:03,268 --> 00:32:04,494 Вы вооружены? 274 00:33:15,045 --> 00:33:17,278 - Пойдем. - Да. 275 00:33:21,206 --> 00:33:23,519 - Остановите их. - Мм. 276 00:34:10,656 --> 00:34:12,310 Привет! 277 00:34:12,334 --> 00:34:14,829 Слепой человек! 278 00:34:14,854 --> 00:34:16,747 Делай свою работу! 279 00:38:28,970 --> 00:38:30,348 Акира! 280 00:38:45,288 --> 00:38:46,815 Сможешь ли ты встать? 281 00:38:48,972 --> 00:38:50,432 Уходите тем же путем, каким пришли. 282 00:38:50,456 --> 00:38:51,862 Идите на станцию ​​Умеда. 283 00:38:51,886 --> 00:38:52,869 Я останусь. 284 00:38:52,894 --> 00:38:55,583 Не оскорбляйте мой подарок вам. 285 00:38:58,040 --> 00:38:59,280 И Джон, 286 00:38:59,304 --> 00:39:01,525 окажи мне небольшую любезность. 287 00:39:01,549 --> 00:39:04,215 Убейте столько, сколько сможете. 288 00:39:04,239 --> 00:39:05,912 Обещать. 289 00:44:23,188 --> 00:44:24,804 Джон. 290 00:44:25,608 --> 00:44:27,484 Кейн. 291 00:44:35,979 --> 00:44:39,379 Они дали тебе мое имя. 292 00:44:41,096 --> 00:44:42,756 Ага. 293 00:44:45,532 --> 00:44:48,169 Мне жаль. 294 00:44:49,146 --> 00:44:50,533 Я тоже. 295 00:45:12,197 --> 00:45:15,146 Тебе следовало остаться в стороне! 296 00:45:15,171 --> 00:45:18,413 Ради всех нас. 297 00:45:18,437 --> 00:45:20,333 Я пытался. 298 00:45:22,170 --> 00:45:24,323 Вы? 299 00:45:57,953 --> 00:45:59,170 Давай, Джон. 300 00:46:02,128 --> 00:46:03,730 Давай покончим с этим дерьмом. 301 00:46:07,240 --> 00:46:09,038 Да... 302 00:46:09,062 --> 00:46:11,218 Это звучит как хорошая идея. 303 00:46:27,802 --> 00:46:29,349 Вы заключили сделку. 304 00:46:31,518 --> 00:46:33,815 То же, что и ты, Джон. 305 00:46:36,632 --> 00:46:37,748 Семья? 306 00:46:41,679 --> 00:46:42,885 Семья. 307 00:47:11,849 --> 00:47:15,010 Ты умер, Джон? 308 00:47:50,700 --> 00:47:52,586 Джон. 309 00:47:52,610 --> 00:47:55,193 Кейн. 310 00:49:45,698 --> 00:49:47,718 Черт, Джонни. 311 00:49:47,743 --> 00:49:50,471 Вот какой беспорядок ты устроил. 312 00:49:50,496 --> 00:49:52,286 Я тебя не знаю. 313 00:49:52,311 --> 00:49:53,580 Но я знаю тебя. 314 00:50:01,183 --> 00:50:03,479 Ты следопыт? 315 00:50:08,515 --> 00:50:09,962 Сколько? 316 00:50:13,032 --> 00:50:15,032 Недостаточно. 317 00:50:17,221 --> 00:50:18,303 Но оно приближается. 318 00:50:24,513 --> 00:50:27,187 мне нужно, чтобы ты взял лучше береги себя, Джон. 319 00:50:29,143 --> 00:50:32,309 Потому что теперь мы в этом вместе. 320 00:51:15,426 --> 00:51:17,000 Хорошо, Кодзи. 321 00:51:21,231 --> 00:51:22,897 Просто скажи мне, где Джон... 322 00:51:22,922 --> 00:51:25,437 и уйди отсюда. 323 00:51:25,461 --> 00:51:27,521 Оставлять! 324 00:51:27,545 --> 00:51:31,933 Уехать куда-нибудь, далеко. 325 00:51:31,958 --> 00:51:34,954 Знаешь, я не буду. 326 00:51:42,004 --> 00:51:44,817 Они тебя застрелили? 327 00:52:02,675 --> 00:52:04,476 Ты ничего не должен Джону Уику. 328 00:52:07,513 --> 00:52:09,773 У него нет на вас маркера. 329 00:52:16,021 --> 00:52:19,102 Вы, должно быть, не сильно упали, чтобы поверить, 330 00:52:19,127 --> 00:52:22,647 единственные долги, которые у нас есть, 331 00:52:22,672 --> 00:52:25,469 лежать в маркерах. 332 00:52:30,892 --> 00:52:34,518 Давай... 333 00:52:34,543 --> 00:52:36,259 Я не хочу этого делать. 334 00:53:22,530 --> 00:53:23,650 Отец! 335 00:53:39,286 --> 00:53:41,860 Посмотри на меня. 336 00:53:48,804 --> 00:53:51,778 Даже слепой знает, что ты проиграл. 337 00:53:53,648 --> 00:53:55,446 Кейн. 338 00:53:56,633 --> 00:54:00,156 Тебе не нужны глаза чтобы увидеть правильный путь. 339 00:54:03,813 --> 00:54:06,040 Просто позаботься о своей дочери. 340 00:54:07,877 --> 00:54:09,877 Я... 341 00:54:12,187 --> 00:54:13,378 Я. 342 00:54:20,173 --> 00:54:21,174 Нет. 343 00:54:59,055 --> 00:55:00,168 Не надо! 344 00:55:02,725 --> 00:55:04,285 Жить. 345 00:55:25,982 --> 00:55:27,982 Я буду ждать тебя. 346 00:56:40,266 --> 00:56:41,971 Кто он? 347 00:56:48,535 --> 00:56:50,733 Он был другом. 348 00:56:52,343 --> 00:56:54,657 Мой отец умер из-за тебя. 349 00:56:57,734 --> 00:57:00,073 Из-за того, что ты сделал. 350 00:57:03,070 --> 00:57:07,336 Так что либо ты убьешь его... 351 00:57:07,361 --> 00:57:09,041 или я это сделаю. 352 00:57:15,776 --> 00:57:17,544 Я понимаю. 353 00:57:37,728 --> 00:57:40,004 До свидания... 354 00:57:40,028 --> 00:57:43,066 Мистер Вик. 355 00:58:04,090 --> 00:58:06,990 Спасибо, что пришли. 356 00:58:07,015 --> 00:58:11,468 Ну, мы, бездомные, так и делаем. хотя теперь придется держаться вместе. 357 00:58:14,991 --> 00:58:17,858 Мне нужно поговорить с ним. 358 00:58:19,575 --> 00:58:25,280 В прошлый раз ты говорил с ним, ты выстрелил в него с крыши. 359 00:58:25,305 --> 00:58:27,232 Не было выбора. 360 00:58:27,256 --> 00:58:29,256 Они держат все карты. 361 00:58:29,280 --> 00:58:31,309 Нет... 362 00:58:31,333 --> 00:58:32,933 Но кто держал пистолет? 363 00:58:32,957 --> 00:58:35,930 Джон должен знать об угрозе того, что на него надвигается. 364 00:58:35,954 --> 00:58:39,727 Этот маркиз несдержан; Стол выпустил его с поводка. 365 00:58:39,751 --> 00:58:44,764 О, мой дорогой Уинстон. Ваша доброжелательность трогательна. 366 00:58:45,947 --> 00:58:48,701 Но скажи мне, скажи мне правду... 367 00:58:48,725 --> 00:58:51,751 Почему француз оставил тебя в живых? 368 00:58:51,775 --> 00:58:55,361 Убийство человека может превратить его в мученика. 369 00:58:55,385 --> 00:58:58,171 Дать ему жить... 370 00:58:58,196 --> 00:59:01,869 сообщает миру, что он трус или перебежчик. 371 00:59:04,939 --> 00:59:07,233 Так что ты? 372 00:59:08,692 --> 00:59:10,878 Обиженный. 373 00:59:32,068 --> 00:59:35,542 Я не понимаю, как опустошать на континентах... 374 00:59:35,567 --> 00:59:38,320 приближает тебя к убийству Джона Уика. 375 00:59:39,070 --> 00:59:42,294 Эта кампания не направлена ​​на убийство Джона Уика. 376 00:59:42,319 --> 00:59:45,978 Это значит убить идею, Джона Уика. 377 00:59:46,003 --> 00:59:47,518 И сделать это... 378 00:59:47,542 --> 00:59:50,738 Я должен уничтожить все эта идея трогает. 379 00:59:55,894 --> 00:59:59,376 Кровопролитие в Осаке, не было необходимости. 380 01:00:00,892 --> 01:00:04,680 Дело было в кровопролитии. 381 01:00:19,695 --> 01:00:21,776 Он сделает твой выбор. 382 01:00:29,381 --> 01:00:30,350 Ты. 383 01:00:30,375 --> 01:00:32,810 Пойдем со мной. 384 01:00:32,834 --> 01:00:35,087 Подумайте дважды, прежде чем принять. 385 01:00:41,575 --> 01:00:43,604 А ты?! 386 01:00:43,628 --> 01:00:45,628 Никто. 387 01:00:46,931 --> 01:00:48,810 Доброта... 388 01:00:48,834 --> 01:00:50,643 Мистер Никто... 389 01:00:50,667 --> 01:00:53,777 это жалкая черта. 390 01:00:53,801 --> 01:00:55,454 Просчет... 391 01:00:55,478 --> 01:01:00,624 в котором, пытаясь скрыть свое эго, мы позволяем ему казаться совершенно обнаженным. 392 01:01:03,527 --> 01:01:06,127 Я спрошу только один раз. 393 01:01:10,622 --> 01:01:13,108 Как вам удается его найти? 394 01:01:14,998 --> 01:01:17,351 Заплати и я тебе скажу. 395 01:01:22,608 --> 01:01:25,549 Сколько, будет ли стоить такая услуга? 396 01:01:25,573 --> 01:01:27,007 25 миллионов долларов. 397 01:01:27,039 --> 01:01:30,027 Плюс метрика вклад в мой 401к... 398 01:01:30,052 --> 01:01:31,161 когда он умрет. 399 01:01:34,784 --> 01:01:36,438 Мы нашли его однажды. 400 01:01:36,462 --> 01:01:37,577 Мы найдём его снова. 401 01:01:37,602 --> 01:01:41,102 Это до или после он загоняет тебя в землю? 402 01:01:48,019 --> 01:01:50,019 Ты мне нравишься. 403 01:01:52,908 --> 01:01:54,385 20 миллионов долларов. 404 01:01:58,315 --> 01:02:01,061 Если бы я мог получить еще немного. 405 01:02:01,086 --> 01:02:03,541 23 миллиона долларов 406 01:02:03,565 --> 01:02:06,665 Эго. Хм, мистер Никто. 407 01:02:06,689 --> 01:02:08,722 Это 23 миллиона долларов. 408 01:02:08,746 --> 01:02:11,286 Ты явно не мог себе этого позволить. 409 01:02:18,496 --> 01:02:20,496 Для службы? 410 01:02:22,094 --> 01:02:25,481 Ааа, блин! 411 01:02:27,784 --> 01:02:28,672 Нет, нет, нет, нет. 412 01:02:28,696 --> 01:02:30,222 Нет, все в порядке. Действительно, все в порядке. 413 01:02:30,246 --> 01:02:31,609 Сидеть! Сидеть! 414 01:02:34,953 --> 01:02:37,138 Что это за херня, чувак? 415 01:02:37,163 --> 01:02:39,326 Выбор. 416 01:02:39,350 --> 01:02:41,823 Ты можешь вытащить нож или... 417 01:02:41,847 --> 01:02:43,940 ты можешь вытащить руку. 418 01:02:43,965 --> 01:02:46,820 Один показывает мне мужчину, предан только себе. 419 01:02:46,844 --> 01:02:48,407 И другой... 420 01:02:48,431 --> 01:02:51,650 Человек, преданный делу. 421 01:02:51,675 --> 01:02:52,855 Какой ты? 422 01:03:36,747 --> 01:03:38,345 Удачной охоты. 423 01:04:27,748 --> 01:04:29,749 Уинстон. 424 01:04:29,773 --> 01:04:32,021 Джонатан. 425 01:04:32,845 --> 01:04:36,074 Мои соболезнования. 426 01:04:36,098 --> 01:04:38,304 Он был хорошим человеком. 427 01:04:39,741 --> 01:04:42,006 Да, он был. 428 01:04:42,031 --> 01:04:45,000 Взяты за наши грехи. 429 01:04:53,930 --> 01:04:55,389 Кто это? 430 01:04:56,832 --> 01:04:59,172 Маркиз де Грамон. 431 01:04:59,197 --> 01:05:03,138 Возвышенный только его гарантией, убить тебя. 432 01:05:03,162 --> 01:05:06,595 Все ресурсы г. Стол находится в его распоряжении. 433 01:05:07,686 --> 01:05:10,264 Где мне его найти? 434 01:05:10,288 --> 01:05:12,628 Париж. 435 01:05:16,285 --> 01:05:19,217 Чем это закончится? 436 01:05:19,241 --> 01:05:20,671 Хм? 437 01:05:21,755 --> 01:05:24,008 С ним мертвым. 438 01:05:24,032 --> 01:05:25,201 Ой? 439 01:05:25,225 --> 01:05:27,491 А потом? 440 01:05:27,515 --> 01:05:29,165 Хм? 441 01:05:29,189 --> 01:05:33,363 Ты научился, ничего?! 442 01:05:33,387 --> 01:05:36,760 Они заменят его прежде чем тело остынет. 443 01:05:36,784 --> 01:05:39,710 У Геркулеса была Гидра... У вас есть Стол, 444 01:05:39,735 --> 01:05:43,034 вот только у тебя кончатся патроны прежде чем у них закончатся головы. 445 01:05:47,437 --> 01:05:50,901 Убейте его или сделайте это умным способом. 446 01:05:50,926 --> 01:05:53,141 И заставь его дать тебе свободу. 447 01:05:55,438 --> 01:05:56,731 Как? 448 01:05:56,755 --> 01:05:59,668 Переверните его правила и последствия против него. 449 01:05:59,692 --> 01:06:02,725 Вызовите его на единоборство. 450 01:06:03,828 --> 01:06:06,882 Дуэли за высоким столом — это миф. 451 01:06:06,906 --> 01:06:08,586 Неправильный! 452 01:06:08,610 --> 01:06:11,576 Это суровый факт. 453 01:06:11,600 --> 01:06:13,806 И часть основы Таблицы. 454 01:06:13,831 --> 01:06:17,560 Чтобы остановить его маленькое горючее члены от открытой войны. 455 01:06:19,430 --> 01:06:21,843 Это также победа или поражение. 456 01:06:24,140 --> 01:06:26,553 То, что ты говоришь, ты хочешь... 457 01:06:26,578 --> 01:06:28,560 выход. 458 01:06:32,204 --> 01:06:34,648 Я не сижу за столом. 459 01:06:34,672 --> 01:06:37,045 Ваша семья знает. 460 01:06:37,075 --> 01:06:41,482 Заставьте их бросить вызов а затем предложить вас в качестве доверенного лица. 461 01:06:41,506 --> 01:06:43,664 У меня нет семьи. 462 01:06:43,689 --> 01:06:46,673 Руска Рома порвала мой билет. 463 01:06:47,919 --> 01:06:52,578 Тогда я предлагаю вам тащи свою задницу в Берлин... 464 01:06:52,602 --> 01:06:54,662 и починить его. 465 01:06:54,686 --> 01:06:58,235 Или... 466 01:06:58,259 --> 01:06:59,765 Выберите сюжет. 467 01:07:02,082 --> 01:07:05,768 Что ты от этого получишь, Уинстон? 468 01:07:05,792 --> 01:07:08,878 С тобой так хорошо получается, Джонатан... 469 01:07:08,902 --> 01:07:11,025 Месть. 470 01:08:01,016 --> 01:08:03,684 Хороший револьвер... 471 01:08:03,709 --> 01:08:05,655 Классика. 472 01:08:09,418 --> 01:08:11,109 Это все? 473 01:08:30,567 --> 01:08:32,008 Отец... 474 01:08:32,032 --> 01:08:33,755 Да? 475 01:08:33,779 --> 01:08:34,875 Мой сын? 476 01:08:34,899 --> 01:08:36,899 Мне нужно поговорить с дядей Петром. 477 01:08:49,704 --> 01:08:51,825 Хороший костюм. 478 01:09:07,571 --> 01:09:09,258 Говори... 479 01:09:09,282 --> 01:09:10,308 Он в Берлине. 480 01:09:10,333 --> 01:09:12,285 В Руска Рома. 481 01:09:12,310 --> 01:09:14,359 Вы можете перевести гонорар за нашедшего человека прямо сейчас. 482 01:09:14,383 --> 01:09:16,178 Нет. 483 01:09:16,202 --> 01:09:17,808 Простите? 484 01:09:17,833 --> 01:09:20,522 Убить Джона Уика, тогда вы получите свои деньги. 485 01:09:21,759 --> 01:09:23,559 Это не было частью нашей сделки. 486 01:09:24,939 --> 01:09:27,792 Сделка заключалась в ваших услугах. 487 01:09:28,562 --> 01:09:32,188 И это наша жизнь на всю жизнь, мистер Никто. 488 01:09:33,840 --> 01:09:35,706 Ваш... 489 01:09:35,731 --> 01:09:37,939 или его? 490 01:09:37,963 --> 01:09:41,016 Когда это будет сделано, ты получишь свой приз... 491 01:09:41,041 --> 01:09:42,729 и ваша пенсия. 492 01:09:51,593 --> 01:09:53,116 Засранец. 493 01:10:14,785 --> 01:10:17,521 Блудный сын возвращается... 494 01:10:21,062 --> 01:10:24,656 Но это больше не твой дом, не так ли? 495 01:10:24,680 --> 01:10:26,846 Джонатан Уик. 496 01:10:26,870 --> 01:10:30,500 Ты выросла, Катя. 497 01:10:30,850 --> 01:10:33,044 И ты постарел. 498 01:10:33,068 --> 01:10:36,011 Конечно, прошло много времени. 499 01:10:36,035 --> 01:10:38,785 Мне нужно поговорить с ним. 500 01:10:43,468 --> 01:10:45,172 Вы забываете... 501 01:10:45,196 --> 01:10:48,065 Мы все еще под столом. 502 01:10:48,089 --> 01:10:50,382 И последнее, я проверил... 503 01:10:50,986 --> 01:10:56,505 Вы отлучены от церкви, и твой билет был порван. 504 01:10:57,362 --> 01:11:00,668 Вам нечего делать с нами. 505 01:11:01,458 --> 01:11:03,458 Это решать Петру. 506 01:11:03,482 --> 01:11:05,845 Петр мертв! 507 01:11:09,961 --> 01:11:11,893 После тебя... 508 01:11:11,917 --> 01:11:14,103 пустил пулю в голову Старейшины. 509 01:11:15,786 --> 01:11:18,546 Маркиз вложил одну в голову Петру. 510 01:11:19,535 --> 01:11:21,708 И в прекрасной русской традиции... 511 01:11:23,605 --> 01:11:25,951 он прислал нам счет. 512 01:11:27,074 --> 01:11:33,148 Из-за тебя мне пришлось встать на колени перед человеком, который убил моего отца. 513 01:11:33,172 --> 01:11:37,426 Тогда у нас есть общий враг. 514 01:11:38,402 --> 01:11:41,756 Мы можем помочь друг другу. 515 01:11:41,780 --> 01:11:45,826 Вы даже не можете помочь себе. 516 01:11:45,851 --> 01:11:48,256 Как, черт возьми, дела? ты собираешься нам помочь? 517 01:11:48,280 --> 01:11:51,453 Убивая этого маркиза. 518 01:11:51,977 --> 01:11:53,807 Просто назначают другого. 519 01:11:53,832 --> 01:11:56,401 Его смерть НИЧЕГО не меняет. 520 01:11:58,830 --> 01:12:02,796 Это так, если я убью его на дуэли! 521 01:12:17,126 --> 01:12:19,614 Традиции на этот счет ясны... 522 01:12:19,639 --> 01:12:23,532 но чтобы дуэль была одобрено Таблицей... 523 01:12:23,556 --> 01:12:27,556 он должен был бы быть член семьи... 524 01:12:27,581 --> 01:12:32,484 и иметь гребень. 525 01:12:43,812 --> 01:12:47,405 Скольких ты убил, чтобы выбраться? 526 01:12:47,429 --> 01:12:49,025 Много. 527 01:12:50,262 --> 01:12:54,208 Вам останется убить только одного, чтобы вернуться обратно. 528 01:12:54,232 --> 01:12:57,442 Ублюдок, убивший моего отца. 529 01:12:58,713 --> 01:13:01,329 Дай мне имя. 530 01:13:02,439 --> 01:13:04,396 Убейте Харкана. 531 01:13:04,421 --> 01:13:06,823 Вы найдете его в Химмеле и Холле. 532 01:13:06,848 --> 01:13:09,496 Когда он умрет, Я напомню твой билет. 533 01:13:09,526 --> 01:13:10,811 И гребень! 534 01:13:12,114 --> 01:13:13,717 Харкан, первый. 535 01:13:13,741 --> 01:13:15,391 Затем мы говорим. 536 01:13:15,416 --> 01:13:16,729 Принесите доказательства смерти. 537 01:13:20,299 --> 01:13:22,186 Мне нужен вход. 538 01:13:24,772 --> 01:13:26,122 Я знаю способ. 539 01:13:27,466 --> 01:13:28,795 Клаус отвезет тебя. 540 01:13:38,085 --> 01:13:40,105 Я Клаус. 541 01:13:44,255 --> 01:13:45,175 Джон. 542 01:13:45,200 --> 01:13:47,281 Я Клаус! 543 01:14:34,925 --> 01:14:38,205 Пожалуйста, скажи своей любовнице что я горжусь этим жестом 544 01:14:38,230 --> 01:14:41,619 и я с нетерпением жду нашему продолжающемуся партнерству. 545 01:14:42,409 --> 01:14:44,503 Я Клаус. 546 01:14:50,746 --> 01:14:53,992 г-н Джон Уик, 547 01:14:54,016 --> 01:14:55,379 во плоти. 548 01:14:56,935 --> 01:14:58,388 Баба Яга. 549 01:15:01,471 --> 01:15:02,864 Должно быть, Рождество, да? 550 01:15:14,241 --> 01:15:15,874 Где мои манеры? Пожалуйста. 551 01:15:21,890 --> 01:15:24,812 Выпить, мистер Уик? 552 01:15:27,356 --> 01:15:29,295 Ты ждал меня. 553 01:15:29,319 --> 01:15:31,462 Не я... 554 01:15:31,486 --> 01:15:33,532 Он. 555 01:15:33,557 --> 01:15:34,886 Джон? 556 01:15:37,230 --> 01:15:38,771 Как вы? 557 01:15:40,221 --> 01:15:42,221 Ты знал, что я буду здесь. 558 01:15:42,245 --> 01:15:44,785 О, я подозревал это. 559 01:15:44,809 --> 01:15:46,191 Семья... 560 01:15:50,700 --> 01:15:54,040 Эта семья вас продала, мистер Уик. 561 01:15:55,477 --> 01:15:59,377 Они бросили тебя, найти надежду на спасение. 562 01:16:00,861 --> 01:16:02,947 Видишь, поэтому я никогда не доверяйте казакам. 563 01:16:02,972 --> 01:16:05,667 Они... грязные люди. 564 01:16:08,851 --> 01:16:10,851 Это личное. 565 01:16:13,435 --> 01:16:15,735 Я чувствую здесь напряжение. 566 01:16:16,765 --> 01:16:22,621 Мистер Уик, возможно, почувствует: Я несу ответственность за смерть... 567 01:16:22,645 --> 01:16:24,151 общий друг. 568 01:16:27,348 --> 01:16:29,210 Но я не убивал Кодзи. 569 01:16:29,234 --> 01:16:31,115 Ты это сделал, Джон. 570 01:16:32,778 --> 01:16:35,580 Знаешь, этот разлад между старыми друзьями... 571 01:16:35,604 --> 01:16:38,361 Меня это печалит. 572 01:16:38,385 --> 01:16:39,564 Позвольте мне помочь. 573 01:16:42,060 --> 01:16:43,586 Нейн! 574 01:16:44,633 --> 01:16:46,616 У нас есть сделка. 575 01:16:48,626 --> 01:16:49,938 ВОЗ? 576 01:16:49,963 --> 01:16:51,712 Маркиз. 577 01:16:51,736 --> 01:16:55,409 Я должен возражать, если это пули, лезвия, или слепой. 578 01:17:07,328 --> 01:17:09,588 Мы нашли кого-то снаружи. 579 01:17:16,224 --> 01:17:19,504 Это для меня, мистер...? 580 01:17:20,099 --> 01:17:22,009 Никто. 581 01:17:23,090 --> 01:17:25,943 И нет. Это на самом деле для него. 582 01:17:30,073 --> 01:17:33,213 Тогда садитесь, мистер Никто. 583 01:17:37,270 --> 01:17:38,875 Захватывающе, да? 584 01:17:48,674 --> 01:17:49,974 Так... 585 01:17:49,998 --> 01:17:51,998 Ты хочешь его убить? 586 01:17:54,741 --> 01:17:57,195 Ты хочешь убить его? 587 01:17:57,219 --> 01:17:59,219 Я хочу убить его. 588 01:17:59,976 --> 01:18:02,363 А как насчет вас, мистер Уик? 589 01:18:02,388 --> 01:18:04,833 Я собираюсь убить тебя. 590 01:18:05,703 --> 01:18:07,843 Для Петра, конечно. Да? 591 01:18:09,547 --> 01:18:12,820 Но, похоже, у нас есть... 592 01:18:12,845 --> 01:18:15,778 настоящая загадка. 593 01:18:15,802 --> 01:18:17,468 Затруднительное положение, если хотите. 594 01:18:17,492 --> 01:18:19,195 Реальная жизненная дилемма. 595 01:18:21,005 --> 01:18:22,198 Итак... 596 01:18:23,835 --> 01:18:26,035 Я думал, мы сыграем в игру. 597 01:18:26,060 --> 01:18:28,216 Одна рука. 598 01:18:28,241 --> 01:18:30,290 Победитель решает, кому жить... 599 01:18:32,226 --> 01:18:33,940 а кто нет. 600 01:18:38,844 --> 01:18:40,612 Хорошо. 601 01:18:40,637 --> 01:18:42,178 Каков бай-ин? 602 01:18:42,203 --> 01:18:44,337 Больше, чем вы можете себе позволить. 603 01:18:45,134 --> 01:18:48,241 Да, я на расстоянии одной пули из очень богатого человека. 604 01:18:49,823 --> 01:18:51,878 Или мертвый. 605 01:18:53,282 --> 01:18:56,882 Пятикарточный розыгрыш. 606 01:19:20,093 --> 01:19:21,780 Мистер Уик? 607 01:19:22,296 --> 01:19:24,566 Мистер Вик? 608 01:19:46,838 --> 01:19:49,298 Рука мертвеца, мистер Уик. 609 01:19:52,928 --> 01:19:55,558 Ну... 610 01:19:55,583 --> 01:19:57,583 Я не играю в азартные игры. 611 01:19:59,814 --> 01:20:01,316 Давайте посмотрим. 612 01:20:08,363 --> 01:20:10,824 Четыре девятки и 4. 613 01:20:10,848 --> 01:20:12,314 Самый впечатляющий. 614 01:20:24,788 --> 01:20:26,367 Ах! 615 01:20:26,391 --> 01:20:28,481 Флеш-рояль. 616 01:20:28,505 --> 01:20:30,385 Довольно неплохо для никого. 617 01:20:30,410 --> 01:20:32,098 Спасибо. 618 01:20:33,421 --> 01:20:34,959 Слепой человек, 619 01:20:34,984 --> 01:20:36,805 парень с собакой, 620 01:20:36,830 --> 01:20:37,664 и Джон Уик, 621 01:20:37,689 --> 01:20:42,016 зайти в бар и занять место за столом. 622 01:20:42,627 --> 01:20:45,985 Это похоже на начало? из потрясающей шутки 623 01:20:46,009 --> 01:20:48,599 или наиболее выгодная возможность? 624 01:20:50,756 --> 01:20:52,315 Один... 625 01:20:52,340 --> 01:20:54,822 думает, что сможет найти выход. 626 01:20:59,192 --> 01:21:01,717 Один... 627 01:21:01,742 --> 01:21:04,075 думает, что сможет откупиться. 628 01:21:07,079 --> 01:21:09,778 И один... 629 01:21:09,803 --> 01:21:13,676 думает, что может убить... его выход. 630 01:21:16,320 --> 01:21:19,460 Каждый из них думает, что у них выигрышная рука... 631 01:21:20,770 --> 01:21:23,030 Но что у них не получается... 632 01:21:23,054 --> 01:21:24,891 осознать... 633 01:21:24,916 --> 01:21:28,418 это тот момент, они сели за стол. 634 01:21:31,521 --> 01:21:33,742 Они уже проиграли. 635 01:21:33,767 --> 01:21:36,193 Дайте угадаю... Пять одинаковых? 636 01:21:37,803 --> 01:21:39,100 Ага. 637 01:21:39,124 --> 01:21:42,147 Я знал, что ты обманщик. 638 01:21:42,171 --> 01:21:45,073 Да... полный придурок. 639 01:21:46,327 --> 01:21:48,502 Просто чтобы ты знал... 640 01:21:49,245 --> 01:21:51,891 Петр не был личным. 641 01:21:53,111 --> 01:21:54,364 Ну, может быть, немного. 642 01:21:57,913 --> 01:21:58,981 Убийство! 643 01:22:36,511 --> 01:22:37,691 Гасите свет, идиоты. 644 01:23:19,389 --> 01:23:21,200 Эй, с дороги! 645 01:24:02,465 --> 01:24:04,863 Ты выстрелил мне в задницу! 646 01:24:04,888 --> 01:24:05,888 <цвет шрифта=" 647 01:26:16,385 --> 01:26:18,120 Орех! 648 01:26:46,014 --> 01:26:49,131 Знаете, в чем ваша проблема, мистер Уик? 649 01:26:49,589 --> 01:26:51,988 Вам не повезло! 650 01:26:53,418 --> 01:26:55,518 Невезучий в жизни, 651 01:26:55,542 --> 01:26:57,137 влюбленный, 652 01:26:57,161 --> 01:26:58,711 в дружбе! 653 01:27:01,023 --> 01:27:03,823 И теперь... 654 01:27:03,847 --> 01:27:05,156 в смерти. 655 01:28:04,827 --> 01:28:05,922 Достаточно! 656 01:28:05,946 --> 01:28:07,427 Ребята, прикончите его! 657 01:28:55,837 --> 01:28:58,338 Почему бы тебе просто не умереть?! 658 01:30:06,036 --> 01:30:08,036 Он мой. 659 01:30:09,359 --> 01:30:11,552 Я же говорил тебе не соглашаться на сделку. 660 01:30:11,576 --> 01:30:14,596 Да, я думаю, твоя сделка тоже не получилось, да? 661 01:30:14,621 --> 01:30:16,539 Хм?! 662 01:30:16,564 --> 01:30:19,239 Сколько времени им понадобится хотя бы отвести глаза? 663 01:30:23,428 --> 01:30:25,787 Они их не взяли. 664 01:30:26,994 --> 01:30:28,387 Я дал им. 665 01:30:58,951 --> 01:31:01,305 Ты сын Белоруссии... 666 01:31:01,329 --> 01:31:04,262 сирота нашего племени. 667 01:31:04,893 --> 01:31:07,972 Вы привязаны к нам, как и мы к вам... 668 01:31:07,996 --> 01:31:10,299 в этой жизни и в следующей. 669 01:31:17,835 --> 01:31:19,835 Твоя кровь... 670 01:31:19,859 --> 01:31:21,505 это моя кровь. 671 01:31:21,648 --> 01:31:23,205 Твоя боль... 672 01:31:23,229 --> 01:31:25,672 это моя боль. 673 01:31:26,682 --> 01:31:28,390 Твоя жизнь... 674 01:31:28,414 --> 01:31:30,127 это моя жизнь. 675 01:31:50,231 --> 01:31:52,870 С возвращением, Джардани. 676 01:32:04,533 --> 01:32:09,383 Руска Рома будет поддержка, ваш вызов. 677 01:32:09,408 --> 01:32:10,754 Кто будет твоим секундантом? 678 01:32:39,418 --> 01:32:42,211 Предупреждение о цене тирании. 679 01:32:45,807 --> 01:32:49,006 Вы должны намереваться присоединиться к своему консьержу. 680 01:32:49,031 --> 01:32:51,212 Не сегодня. 681 01:32:57,763 --> 01:33:02,446 По старым обычаям и старым законам, Джон Уик вызывает вас на дуэль. 682 01:33:02,470 --> 01:33:07,623 Чтобы уладить ваши разногласия, по старинке, как и полагается джентльменам. 683 01:33:09,206 --> 01:33:12,630 Вы говорите о старых путях, как будто ты их знаешь. 684 01:33:12,654 --> 01:33:17,111 Человек положения мистера Уика не может бросить такой вызов. 685 01:33:18,268 --> 01:33:20,955 У него есть герб его семьи. 686 01:33:25,072 --> 01:33:26,194 Берлин... 687 01:33:26,219 --> 01:33:27,391 Руска Рома вызов, 688 01:33:27,416 --> 01:33:29,791 принятие Мистер Уик снова в строю, 689 01:33:29,816 --> 01:33:31,454 все это есть. 690 01:33:31,479 --> 01:33:34,402 Записанная история, сейчас. 691 01:33:41,666 --> 01:33:44,919 И зачем мне это принимать, со второго королевского места. 692 01:33:44,944 --> 01:33:47,623 Потому что это были правила, и без них... 693 01:33:47,648 --> 01:33:49,423 Мы живем с животными. 694 01:33:49,447 --> 01:33:50,907 Точно. 695 01:33:54,012 --> 01:33:56,258 Времена меняются. 696 01:33:56,282 --> 01:33:57,845 Наступает новый день. 697 01:33:57,869 --> 01:33:59,352 Новые идеи. 698 01:33:59,376 --> 01:34:01,562 Новые правила. 699 01:34:01,586 --> 01:34:03,963 Новое руководство. 700 01:34:05,107 --> 01:34:07,466 Тем не менее, вы примете. 701 01:34:07,491 --> 01:34:11,327 Потому что мы все еще сидим под столом. 702 01:34:11,351 --> 01:34:15,290 Даже ты не застрахован к последствиям неудачи. 703 01:34:22,493 --> 01:34:26,183 И что именно, таковы условия мистера Уика. 704 01:34:26,208 --> 01:34:29,123 Виктория Фалуджай 705 01:34:29,148 --> 01:34:34,138 Безоговорочное освобождение любого и все обязательства перед Табл. 706 01:34:48,864 --> 01:34:54,125 История полна маркизов, о которых помнят только их слуги. 707 01:34:54,149 --> 01:34:57,402 Но ты... 708 01:34:57,426 --> 01:35:01,196 Тебя могли запомнить как мужчину который принес Джона Уика, 709 01:35:01,221 --> 01:35:06,874 самый страшный из всех в Таблице и всех сидящих на нем — в свет. 710 01:35:06,898 --> 01:35:09,444 Твой свет. 711 01:35:10,427 --> 01:35:16,933 И кто мог предсказать, насколько высок этот вид славы мог занять человек в нашем мире? 712 01:35:33,476 --> 01:35:37,896 Полдень, Эйфелева башня, обсудить правила. 713 01:35:37,921 --> 01:35:40,192 Вы можете идти. 714 01:35:40,217 --> 01:35:42,839 Когда я закончу. 715 01:35:42,864 --> 01:35:44,824 Как его секундант после победы, 716 01:35:44,849 --> 01:35:48,389 мое отлучение от церкви должно быть снято, мой титул восстановлен, 717 01:35:48,414 --> 01:35:51,415 мой отель восстановлен и вновь освящен, 718 01:35:51,439 --> 01:35:53,966 все за счет Стола. 719 01:35:55,616 --> 01:35:57,576 Конечно. 720 01:35:57,600 --> 01:36:00,060 Я впечатлен. 721 01:36:07,110 --> 01:36:10,757 То, как вы что-либо делаете, как ты все делаешь. 722 01:36:11,720 --> 01:36:13,814 Теперь я закончил. 723 01:36:17,065 --> 01:36:19,114 Думаю, я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь. 724 01:36:19,139 --> 01:36:21,916 Жаль, что я не могу сказать то же самое. 725 01:36:21,941 --> 01:36:24,411 Ты не знаешь, да? 726 01:36:24,436 --> 01:36:26,776 Что это такое? 727 01:36:26,800 --> 01:36:28,271 Второй мужчина, 728 01:36:28,296 --> 01:36:30,163 как и его спонсор, 729 01:36:30,188 --> 01:36:32,149 либо уходит со своим чемпионом 730 01:36:32,174 --> 01:36:35,470 или похоронен рядом с ним. 731 01:36:35,495 --> 01:36:38,932 Старые способы. 732 01:36:45,222 --> 01:36:47,677 Такова жизнь. 733 01:37:33,682 --> 01:37:35,921 По старым законам 734 01:37:35,946 --> 01:37:38,263 выжить сможет только один. 735 01:37:38,287 --> 01:37:41,634 Вы оба это понимаете? 736 01:37:43,604 --> 01:37:45,117 Очень хороший. 737 01:37:45,142 --> 01:37:46,957 Правила. 738 01:37:46,982 --> 01:37:48,998 Тот, кто бросил вызов, выбирает первым. 739 01:37:49,022 --> 01:37:51,095 Время? 740 01:37:51,642 --> 01:37:53,662 Восход. 741 01:37:58,524 --> 01:38:00,437 Сейчас. 742 01:38:03,594 --> 01:38:05,344 Восход. 743 01:38:05,369 --> 01:38:07,436 Расположение? 744 01:38:07,461 --> 01:38:08,543 Вы приходите сюда, 745 01:38:08,568 --> 01:38:12,716 думаю, что есть выход этой дороги для вас, мистер Уик? 746 01:38:13,799 --> 01:38:17,712 Нет. 747 01:38:18,055 --> 01:38:20,055 Центр Помпиду 748 01:38:22,565 --> 01:38:24,838 Сакре-Кёр. 749 01:38:28,748 --> 01:38:31,224 Сакре-Кёр. 750 01:38:31,248 --> 01:38:33,288 Оружие? 751 01:38:33,313 --> 01:38:34,968 Если ты выиграешь, 752 01:38:34,993 --> 01:38:37,085 Стол сдержит свое слово. 753 01:38:38,042 --> 01:38:40,669 У вас будет свобода. 754 01:38:40,693 --> 01:38:43,346 Но ты не примешь это. 755 01:38:43,370 --> 01:38:44,513 Лезвия. 756 01:38:50,230 --> 01:38:51,890 Пистолеты. 757 01:38:56,603 --> 01:38:58,792 Дуэльные пистолеты. 758 01:38:58,816 --> 01:39:00,897 30 шагов. 759 01:39:00,921 --> 01:39:03,541 В случае, если обе стороны выживут, 760 01:39:03,565 --> 01:39:06,878 Каждый подойдет к другому, с шагом 10 шагов, 761 01:39:06,902 --> 01:39:09,222 пока не останется только один. 762 01:39:10,619 --> 01:39:12,619 Правила взаимодействия. 763 01:39:13,156 --> 01:39:15,032 Никакой пощады. 764 01:39:15,056 --> 01:39:18,096 Ты знаешь, почему, ты не отнимешь свою свободу? 765 01:39:18,120 --> 01:39:20,746 Хм? 766 01:39:20,771 --> 01:39:23,736 Потому что ты такой. 767 01:39:23,761 --> 01:39:27,541 Тем, кем ты всегда был. 768 01:39:27,565 --> 01:39:31,705 Ты убийца. 769 01:39:31,729 --> 01:39:37,095 Сирота, которую мы вырвали из улице и заточить нож. 770 01:39:37,119 --> 01:39:40,879 И это убийство это дает вам цель. 771 01:39:40,903 --> 01:39:44,400 Человек без цели... 772 01:39:44,425 --> 01:39:48,221 это ничего. 773 01:39:48,246 --> 01:39:50,313 Никакой пощады. 774 01:39:51,237 --> 01:39:53,303 Никакой пощады. 775 01:39:53,328 --> 01:39:55,996 Если больше ничего нет, господа... 776 01:39:56,021 --> 01:39:57,662 - Я посмотрю... - Номинация! 777 01:40:01,924 --> 01:40:03,358 Это его право. 778 01:40:05,202 --> 01:40:07,202 У тебя есть имя? 779 01:40:11,739 --> 01:40:13,166 Кейн. 780 01:40:15,490 --> 01:40:17,283 Пусть будет так. 781 01:40:17,308 --> 01:40:20,949 Восход солнца, Сакре-Кёр. 782 01:40:20,973 --> 01:40:23,446 Дуэльные пистолеты, без четверти. 783 01:40:23,470 --> 01:40:25,800 Если мистер Уик победит, 784 01:40:25,825 --> 01:40:29,580 он будет свободен от всего и все обязательства перед Высшим столом. 785 01:40:29,604 --> 01:40:31,887 И его второй будет восстановлен в должности, 786 01:40:31,912 --> 01:40:35,647 в качестве менеджера перестроил Нью-Йорк Континенталь. 787 01:40:37,683 --> 01:40:41,523 Если маркиз, Винсент Биссет де Грамон, победи... 788 01:40:41,547 --> 01:40:45,427 Джон Уик умрет... 789 01:40:45,452 --> 01:40:47,790 как и его второй. 790 01:40:49,007 --> 01:40:50,774 Просто так. 791 01:40:50,798 --> 01:40:54,558 Теперь, если больше ничего нет, господа. Увидимся на рассвете. 792 01:40:54,582 --> 01:40:57,157 Невстреча в назначенный час приведет к 793 01:40:57,181 --> 01:41:00,049 конфискация и немедленное исполнение. 794 01:41:10,985 --> 01:41:15,313 Джона там нет. 795 01:41:15,338 --> 01:41:18,438 Нет счастливого мужа с нормальной жизнью. 796 01:41:20,809 --> 01:41:22,995 Есть только Джон Уик, 797 01:41:23,020 --> 01:41:24,835 убийца. 798 01:41:26,603 --> 01:41:29,402 И он собирается убить тебя. 799 01:41:35,418 --> 01:41:37,491 Ваш отель? 800 01:41:37,516 --> 01:41:38,740 Да. 801 01:41:38,765 --> 01:41:41,074 У тебя всегда есть точка зрения, не так ли? 802 01:41:41,098 --> 01:41:42,991 Не все? 803 01:41:43,015 --> 01:41:46,794 Лучше всего найти безопасную гавань до того, как она начнется. 804 01:41:46,819 --> 01:41:48,702 Сначала мне нужно кое-что сделать. 805 01:41:48,726 --> 01:41:51,715 Раньше, чем позже. 806 01:41:54,864 --> 01:41:56,524 Не буду этого делать! 807 01:41:56,549 --> 01:41:58,577 Вы ведете свою собственную борьбу. 808 01:42:02,041 --> 01:42:05,432 Разве это не то, чего ты хочешь? 809 01:42:05,457 --> 01:42:07,187 Хм? 810 01:42:07,211 --> 01:42:09,837 Виктория Фалуджа. 811 01:42:09,862 --> 01:42:13,475 Ты убьешь его, и ты и твоя дочь будет свободна. 812 01:42:15,306 --> 01:42:17,306 Здесь никто не может тронуть. 813 01:42:18,262 --> 01:42:20,303 Если вы этого не сделаете... 814 01:42:20,328 --> 01:42:23,046 ей придется столкнуться с последствиями. 815 01:42:24,570 --> 01:42:27,113 Выбор за вами. 816 01:43:53,078 --> 01:43:55,078 Кейн. 817 01:43:55,103 --> 01:43:56,841 Джон. 818 01:43:57,452 --> 01:43:59,452 Прощаемся? 819 01:44:00,709 --> 01:44:02,456 Они здороваются. 820 01:44:07,680 --> 01:44:09,680 Думаешь, твоя жена тебя слышит? 821 01:44:11,944 --> 01:44:14,483 Нет. 822 01:44:16,646 --> 01:44:18,319 Так зачем беспокоиться? 823 01:44:20,043 --> 01:44:21,769 Возможно, я ошибаюсь. 824 01:44:25,372 --> 01:44:27,412 Мертвые ушли. 825 01:44:30,596 --> 01:44:33,089 Только живая материя. 826 01:44:37,913 --> 01:44:40,187 После рождения дочери... 827 01:44:42,098 --> 01:44:44,631 Я хочу уйти из этой жизни. 828 01:44:46,288 --> 01:44:48,288 Я думал, что сделал. 829 01:44:50,044 --> 01:44:52,044 Но ты этого не сделал. 830 01:44:53,746 --> 01:44:55,700 Мы прокляты, Джон. 831 01:44:57,173 --> 01:44:59,904 Ты и я. 832 01:44:59,929 --> 01:45:02,509 В этом мы согласны. 833 01:45:06,126 --> 01:45:08,612 Моя дочь нет. 834 01:45:11,182 --> 01:45:13,536 Это было между тобой и ней. 835 01:45:15,100 --> 01:45:17,620 Ты умрешь. 836 01:45:23,649 --> 01:45:25,402 Может быть, нет. 837 01:45:30,426 --> 01:45:32,426 Я скучал по тебе, Джон. 838 01:45:34,157 --> 01:45:37,310 Как приятно посидеть с другом. 839 01:45:41,888 --> 01:45:44,088 Увидимся завтра. 840 01:46:13,979 --> 01:46:16,879 Вот как вы разрешите ситуацию? 841 01:46:16,904 --> 01:46:19,179 Дуэль с Бабой Ягой? 842 01:46:19,204 --> 01:46:22,559 Неудача потрясет фонд за Высоким столом. 843 01:46:23,543 --> 01:46:27,043 И это превратит Вика в святого. 844 01:46:29,520 --> 01:46:33,180 Моя победа сделает обратное. 845 01:46:34,380 --> 01:46:36,600 Маркиз де Грамон! 846 01:46:37,684 --> 01:46:39,983 Честолюбие человека... 847 01:46:40,008 --> 01:46:42,783 никогда не должен превышать его ценность. 848 01:46:45,191 --> 01:46:48,624 Вам следует помнить об этом, сэр. 849 01:48:08,848 --> 01:48:10,894 Бонжур, месье Вик. 850 01:48:10,919 --> 01:48:13,985 И добро пожаловать в Ла Сопротивление. 851 01:48:14,009 --> 01:48:16,049 Немного далеко от дома, не так ли? 852 01:48:16,073 --> 01:48:20,207 Ну, твой маленький невежливый поступок непослушание вдохновило меня, Джон. 853 01:48:20,232 --> 01:48:23,982 Я расширяюсь, расправив крылья. 854 01:48:24,006 --> 01:48:26,006 Как проходит грандиозный прощальный тур? 855 01:48:27,683 --> 01:48:29,949 Подходит к концу. 856 01:48:30,188 --> 01:48:32,516 Так кажется, так кажется. 857 01:48:33,753 --> 01:48:35,660 42 Обычный, не так ли? 858 01:48:36,670 --> 01:48:38,444 Это кевлар, спереди назад. 859 01:48:38,468 --> 01:48:40,566 Новейший баллистический шик. 860 01:48:40,591 --> 01:48:42,338 Подходит для всех официальных случаев. 861 01:48:42,362 --> 01:48:45,508 Свадьба, похороны, Дуэли за высоким столом. 862 01:48:45,532 --> 01:48:48,892 Ведь мужчина должен выглядеть своим лучше всего, когда пришло время жениться. 863 01:48:50,242 --> 01:48:51,456 Или похоронен. 864 01:49:02,059 --> 01:49:04,052 Простите меня, сэр... 865 01:49:04,077 --> 01:49:06,666 но это безумие. 866 01:49:06,691 --> 01:49:08,384 Безумие? 867 01:49:08,408 --> 01:49:10,617 Доверить свою судьбу слепому? 868 01:49:11,680 --> 01:49:14,400 В этом мире есть три типа мужчин. 869 01:49:16,277 --> 01:49:19,432 Те, кому есть ради чего жить. 870 01:49:19,457 --> 01:49:22,457 Те, у кого есть за что умереть. 871 01:49:22,482 --> 01:49:25,275 И тех, у кого есть за что убивать. 872 01:49:25,300 --> 01:49:28,106 У Джона Уика нет ничего из этого. 873 01:49:28,131 --> 01:49:31,211 Он есть, но постоянный поиск кладбища. 874 01:49:32,587 --> 01:49:35,181 Но слепой... 875 01:49:35,206 --> 01:49:37,079 Ну, у него есть все три. 876 01:49:38,520 --> 01:49:39,553 Кроме того... 877 01:49:39,577 --> 01:49:45,417 У меня такое ощущение, мистер Уик, никогда не доберется до дуэли до восхода солнца. 878 01:49:49,381 --> 01:49:51,381 Я понимаю, сэр. 879 01:50:29,758 --> 01:50:31,611 Хорошо, сейчас. 880 01:50:31,635 --> 01:50:34,528 Для всех вас, бопперов там, в Городе Огней. 881 01:50:34,552 --> 01:50:37,552 Для всех вас, уличных людей с чутьем к действию. 882 01:50:38,302 --> 01:50:43,228 Всем моим преданным слушателям, кто знает ритм улицы. 883 01:50:43,648 --> 01:50:47,639 Сегодня вечером у тебя есть шанс создайте красивую музыку. 884 01:50:48,289 --> 01:50:51,642 меня попросили передать специальный запрос... 885 01:50:51,667 --> 01:50:54,473 от тайного поклонника. 886 01:50:54,497 --> 01:50:59,310 Кажется, есть шип, в нашем маленьком кусочке рая. 887 01:50:59,799 --> 01:51:05,599 Злой человек из Большого Яблока направляется к нашему Святейшему Сердцу. 888 01:51:06,676 --> 01:51:12,015 Мы призываем доставить твой самый тяжелый удар по этому человеку в черном. 889 01:51:12,047 --> 01:51:16,333 Если ты хочешь получить приз, вы должны закончить до восхода солнца. 890 01:51:16,357 --> 01:51:18,510 Эта золотая старичка. 891 01:51:18,534 --> 01:51:21,647 И я имею в виду золотой... удар, 892 01:51:21,671 --> 01:51:24,331 выходит к вам, мистер Уик. 893 01:51:26,254 --> 01:51:27,594 И помните... 894 01:51:27,619 --> 01:51:29,320 бежать некуда. 895 01:52:34,837 --> 01:52:37,472 Я хочу поблагодарить вас всех за то, что выслушали, 896 01:52:37,496 --> 01:52:40,559 в УСИА. 897 01:52:40,583 --> 01:52:45,863 Место для всех ваших развлечений, и информационные потребности. 898 01:52:45,887 --> 01:52:48,813 Хорошая охота. 899 01:52:49,569 --> 01:52:51,650 И вот оно начинается. 900 01:52:52,536 --> 01:52:54,736 Мне понадобится пистолет. 901 01:52:56,179 --> 01:52:58,093 Я думал, ты никогда не спросишь. 902 01:52:59,163 --> 01:53:01,577 9 мм Пит Гадюка. 903 01:53:01,602 --> 01:53:03,537 Как ты это получил? 904 01:53:03,561 --> 01:53:06,594 Я знаю парня, который знает парня, который стрелял в парня. 905 01:53:07,572 --> 01:53:12,592 Магазин емкостью 21 патрон со встроенным компенсатор практически отсутствия подброса морды. 906 01:53:12,616 --> 01:53:14,242 Волоконно-оптическая мушка. 907 01:53:14,266 --> 01:53:16,112 Двусторонняя безопасность. 908 01:53:16,136 --> 01:53:18,576 Расширенный Магвелл для более быстрой перезарядки. 909 01:53:18,600 --> 01:53:20,600 2-фунтовый крайний спусковой крючок. 910 01:53:20,624 --> 01:53:21,434 И... 911 01:53:21,459 --> 01:53:23,220 для тех больше, кому нам сказать, 912 01:53:23,245 --> 01:53:25,170 интимные встречи. 913 01:53:25,195 --> 01:53:28,142 У этой гадюки свирепые клыки. 914 01:53:33,212 --> 01:53:35,992 Насколько близко вы сможете подвести меня к церкви? 915 01:53:41,035 --> 01:53:42,574 Аминь. 916 01:53:52,402 --> 01:53:54,128 Вот и мы, господа. 917 01:53:56,464 --> 01:53:57,724 Ваша поездка. 918 01:54:01,094 --> 01:54:05,688 Когда я посоветовал тебе не окунаться твой мизинец обратно в этот пруд. 919 01:54:05,713 --> 01:54:08,649 Я не думал, что промокну. 920 01:54:10,799 --> 01:54:12,926 После сегодняшнего дня все будет кончено. 921 01:54:16,009 --> 01:54:18,009 Когда я хоронил Харона... 922 01:54:20,166 --> 01:54:23,186 Я разрывался о том, что поставить ему надгробие. 923 01:54:24,689 --> 01:54:28,028 Несколько слов, чтобы подвести итог всей жизни? 924 01:54:28,053 --> 01:54:30,993 Да здравствует король! 925 01:54:31,017 --> 01:54:32,797 Был у меня много лет назад. 926 01:54:34,287 --> 01:54:35,443 Скромный? 927 01:54:36,374 --> 01:54:38,034 Пророческий. 928 01:54:38,410 --> 01:54:40,410 Что ты решил? 929 01:54:41,047 --> 01:54:43,067 Друг. 930 01:54:43,091 --> 01:54:46,014 Вот кем он был, превыше всего остального. 931 01:54:46,039 --> 01:54:48,514 Друг. 932 01:54:56,550 --> 01:54:58,909 Спокойной ночи и удачи, мистер Уик. 933 01:55:00,781 --> 01:55:02,781 Спасибо, Кинг. 934 01:55:04,790 --> 01:55:07,004 Джонатан. 935 01:55:07,028 --> 01:55:08,648 Уинстон. 936 01:55:08,672 --> 01:55:11,166 Восход в 6:03. 937 01:55:11,433 --> 01:55:14,499 Не опаздывайте, ради всех нас. 938 01:55:23,490 --> 01:55:25,490 Любящий муж. 939 01:55:25,514 --> 01:55:27,180 Хм? 940 01:55:27,204 --> 01:55:29,414 Это то, что я хочу на своем. 941 01:55:29,438 --> 01:55:30,667 Джон... 942 01:55:30,692 --> 01:55:33,632 Любящий муж. 943 01:56:01,848 --> 01:56:03,008 Подтвержденный. 944 01:56:04,365 --> 01:56:06,572 Хорошие новости, Бопперс. 945 01:56:06,596 --> 01:56:09,136 У нас есть наблюдение. 946 01:56:09,160 --> 01:56:13,527 У нашего человека в черном есть был замечен в секторе 7. 947 01:56:13,684 --> 01:56:17,271 Я думаю, пришло время избить его докрасна. 948 01:58:19,849 --> 01:58:23,862 Кажется, наши друзья в Гильдии уронили мяч. 949 01:58:23,887 --> 01:58:26,974 И теперь это катится до Триумфальной арки. 950 01:58:26,998 --> 01:58:28,701 Посмотрим, кто его возьмет. 951 02:00:33,500 --> 02:00:35,360 Давайте, люди. 952 02:00:35,384 --> 02:00:38,013 Нам придется действовать намного лучше. 953 02:00:41,457 --> 02:00:44,402 Итак, кто станет нашим главным победителем? 954 02:03:11,700 --> 02:03:12,773 Кто это? 955 02:03:12,798 --> 02:03:14,870 Вы знаете вопрос ты должен спросить, 956 02:03:14,894 --> 02:03:15,428 ха, 957 02:03:15,453 --> 02:03:16,791 это сколько? 958 02:03:16,815 --> 02:03:19,048 Я думаю, у нас есть ситуация под контролем. 959 02:03:27,784 --> 02:03:29,204 Потому что то, как я это вижу... 960 02:03:29,228 --> 02:03:32,901 в том, что если мистер Джонни Бой, приходит в церковь вовремя, 961 02:03:32,926 --> 02:03:35,481 возможно, это твоя последняя ночь в роли маркиза. 962 02:04:24,966 --> 02:04:27,547 Щенок сейчас умрет! 963 02:04:48,325 --> 02:04:50,444 Небольшая информация о дорожном движении. 964 02:04:50,468 --> 02:04:53,541 я слышу мальчиков в черном не смог этого сделать. 965 02:04:54,045 --> 02:04:56,265 Наш злой друг снова в пути. 966 02:04:56,882 --> 02:04:58,562 Он направляется к тебе. 967 02:04:58,587 --> 02:05:01,006 Мои слушатели мертвых. 968 02:05:47,682 --> 02:05:49,829 - Я нажимаю! - Поднимитесь! Взбираться! 969 02:07:04,378 --> 02:07:05,392 Да? 970 02:07:05,416 --> 02:07:06,771 Отлично! 971 02:07:06,795 --> 02:07:08,123 У вас есть сделка. 972 02:07:08,148 --> 02:07:09,617 Хорошо, это 35 миллионов долларов. 973 02:07:10,737 --> 02:07:12,247 Это была не наша сделка. 974 02:07:17,190 --> 02:07:19,424 Ну, это единственная сделка предлагается сегодня. 975 02:07:42,961 --> 02:07:44,861 Убийство! 976 02:07:52,790 --> 02:07:53,790 Телефон! 977 02:07:58,380 --> 02:07:59,359 Что?! 978 02:07:59,384 --> 02:08:01,366 - Теперь послушай меня. - 40 миллионов долларов! 979 02:08:03,049 --> 02:08:05,535 Вы платите за услугу. 980 02:08:07,605 --> 02:08:08,971 Хорошо. 981 02:08:17,962 --> 02:08:19,963 Хорошие новости, Бопперс. 982 02:08:22,317 --> 02:08:24,617 Лотерея только что выросла. 983 02:08:48,641 --> 02:08:50,909 - Нет, черт возьми! - Пойдем! 984 02:08:50,934 --> 02:08:52,656 Мы отправим его обратно. 985 02:13:24,057 --> 02:13:27,385 Всем вам, бопперы все еще сидит сбоку. 986 02:13:27,912 --> 02:13:31,185 Мистер Уик проезжал мимо церкви. 987 02:13:32,809 --> 02:13:35,594 У нас почти закончилось время. 988 02:13:35,619 --> 02:13:40,919 Последний шанс выиграть приз перед последним восходом солнца мистера Уика. 989 02:13:41,476 --> 02:13:45,936 Так кто там собирается подняться на эти 222 ступеньки? 990 02:13:52,900 --> 02:13:55,145 Удачи. 991 02:16:13,417 --> 02:16:14,417 Остановите его, ребята! 992 02:18:24,821 --> 02:18:27,957 Похоже, Мистер Уик к нам не присоединится. 993 02:18:46,733 --> 02:18:48,327 Джон? 994 02:18:50,678 --> 02:18:52,010 Джон? 995 02:18:53,613 --> 02:18:55,047 Кейн. 996 02:18:55,072 --> 02:18:56,967 Во сколько восход солнца? 997 02:18:59,984 --> 02:19:02,330 Два... 998 02:19:02,354 --> 02:19:04,567 Может быть, три минуты. 999 02:19:05,464 --> 02:19:08,947 мне нужно, чтобы ты добрался до верхняя часть этой лестницы, Джон. 1000 02:19:12,497 --> 02:19:13,839 Ага. 1001 02:19:20,956 --> 02:19:22,834 Готовый? 1002 02:19:22,858 --> 02:19:24,417 Ага. 1003 02:19:43,034 --> 02:19:45,388 12 или 9? 1004 02:19:45,413 --> 02:19:46,413 9! 1005 02:20:20,061 --> 02:20:21,995 - Исправь свою 6. - Спасибо. 1006 02:21:37,021 --> 02:21:38,580 До свидания, мистер Уик. 1007 02:21:52,034 --> 02:21:53,534 Ты не можешь меня застрелить. 1008 02:21:58,131 --> 02:21:59,249 Ты прав. 1009 02:22:00,006 --> 02:22:01,062 Но я могу его застрелить. 1010 02:22:02,205 --> 02:22:03,205 Нет! 1011 02:22:13,308 --> 02:22:15,248 Я не могу тебя ударить. 1012 02:22:15,273 --> 02:22:16,273 Ох, черт возьми. 1013 02:22:17,492 --> 02:22:18,804 Пойдем, Джон. 1014 02:22:44,895 --> 02:22:46,306 Орехи. 1015 02:22:54,583 --> 02:22:57,041 Ты ударил моего щенка. 1016 02:23:13,178 --> 02:23:15,231 Я чувствую, ты мне должен. 1017 02:23:15,256 --> 02:23:16,364 Ага. 1018 02:23:25,168 --> 02:23:26,654 Ничего личного, Джон. 1019 02:23:27,637 --> 02:23:29,347 Теперь мы квиты. 1020 02:23:30,298 --> 02:23:32,091 Ага. 1021 02:24:22,077 --> 02:24:23,844 Итак, мы начинаем. 1022 02:24:44,369 --> 02:24:46,015 Мы ищем правду. 1023 02:24:46,040 --> 02:24:48,110 Мы переживем последствия. 1024 02:24:48,134 --> 02:24:50,660 - Последствия. - Последствия. 1025 02:25:10,190 --> 02:25:11,743 Иди выпей. 1026 02:25:50,521 --> 02:25:52,174 Позиции, господа. 1027 02:26:09,571 --> 02:26:11,571 30 шагов. 1028 02:26:59,662 --> 02:27:01,962 - Вспомни свою дочь. - Отвали! 1029 02:27:09,312 --> 02:27:11,955 Какой красивый восход солнца. 1030 02:27:31,345 --> 02:27:33,511 Последние слова, Уинстон? 1031 02:27:34,849 --> 02:27:36,849 Просто получайте удовольствие там. 1032 02:28:00,628 --> 02:28:02,581 Вы готовы, мистер Кейн? 1033 02:28:09,065 --> 02:28:10,321 Мистер Вик? 1034 02:28:22,058 --> 02:28:24,991 Я вверяю их души Богу. 1035 02:28:25,015 --> 02:28:27,268 Мы начинаем, как и заканчиваем. 1036 02:28:27,292 --> 02:28:32,695 Мы пыль, и в прах мы превратимся. 1037 02:28:35,041 --> 02:28:36,042 Огонь! 1038 02:28:56,579 --> 02:28:58,259 20 шагов. 1039 02:29:32,249 --> 02:29:33,311 Огонь! 1040 02:29:44,963 --> 02:29:46,796 Хороший. 1041 02:29:53,665 --> 02:29:55,367 10 шагов. 1042 02:30:45,771 --> 02:30:47,937 Просто убей его. 1043 02:31:07,161 --> 02:31:10,906 Те, кто цепляется за смерть... 1044 02:31:10,930 --> 02:31:13,223 жить. 1045 02:31:14,866 --> 02:31:18,127 Те, кто цепляется за жизнь... 1046 02:31:18,152 --> 02:31:20,243 умереть. 1047 02:31:29,520 --> 02:31:30,520 Огонь! 1048 02:32:07,775 --> 02:32:09,107 Останавливаться! 1049 02:32:10,037 --> 02:32:11,404 Как ваш спонсор... 1050 02:32:13,428 --> 02:32:15,054 Я требую Coup de Grace. 1051 02:32:19,111 --> 02:32:21,111 Твое оружие, отдай его мне. 1052 02:32:21,927 --> 02:32:23,677 Моя дочь теперь свободна? 1053 02:32:24,954 --> 02:32:25,929 Да. 1054 02:32:25,953 --> 02:32:27,961 Ты и твоя дочь. 1055 02:32:27,986 --> 02:32:29,205 Наслаждаться. 1056 02:32:47,037 --> 02:32:49,037 - Правила... - Ха. 1057 02:32:50,434 --> 02:32:53,027 Ты высокомерный мудак. 1058 02:32:53,804 --> 02:32:55,770 Он не стрелял. 1059 02:32:56,359 --> 02:32:57,904 Последствия! 1060 02:33:14,148 --> 02:33:16,148 Это чертовски круто, чувак. 1061 02:33:36,082 --> 02:33:39,268 Ваш долг перед Столом... 1062 02:33:40,686 --> 02:33:42,979 удовлетворен, Джон Уик. 1063 02:33:43,004 --> 02:33:44,806 Вы свободны. 1064 02:33:49,216 --> 02:33:51,909 Как и вы и ваша дочь, сэр. 1065 02:33:54,423 --> 02:33:57,803 Вы будете полностью восстановлены на работе, господин менеджер. 1066 02:33:58,716 --> 02:34:01,342 Все ваши условия... 1067 02:34:01,366 --> 02:34:04,792 будет выполнено. 1068 02:34:09,016 --> 02:34:12,172 Наши дела здесь завершены. 1069 02:34:12,197 --> 02:34:13,585 Добрый день. 1070 02:34:54,790 --> 02:34:56,790 Мой брат. 1071 02:34:59,140 --> 02:35:01,140 Ты мне должен. 1072 02:35:03,430 --> 02:35:05,430 Ага. 1073 02:35:27,087 --> 02:35:29,177 Уинстон? 1074 02:35:29,201 --> 02:35:31,201 Джонатан? 1075 02:35:33,157 --> 02:35:35,945 Ты отвезешь меня домой? 1076 02:35:41,943 --> 02:35:43,703 Конечно. 1077 02:38:19,568 --> 02:38:22,068 Никогда не думал, что доживу до этого дня. 1078 02:38:27,292 --> 02:38:31,153 Как вы думаете, где он? Рай или ад? 1079 02:38:35,956 --> 02:38:37,748 Кто знает? 1080 02:38:54,155 --> 02:38:58,315 Прощай, сын мой.